Německo - Cestopisy
Letní divadelní festival Bärnau 2012
Krátký výlet do jiného divadelního světa
Tak jsem již delší dobu v rámci svých cest mezi západními Čechami a Bavorskem sem tam pokukovala po výrazném a mne provokujícím plakátu s podivným pánem. Až jsem se jednoho dne koukla blíž a zjistila,že je to divadelní plakát - upozorňující na divadelní představení v rámci Letního divadelního festivalu v Bärnau.
K mému údivu se jednalo o německo-české divadelní provedení přepisu Haškova „Dobrého vojáka Švejka“
A to rozhodlo : Švejk a v němčině! a v amfiteátru a JEDE SE!!
Cesta začala s půhodinovým zpožděním ( jak jinak! )a přesto, že díky německé pečlivosti a přesnosti divadlo začalo opravdu ve 20,30 hod. - vše jsme stihli.
Na začátku nás uvítal hlavní organizátor a poděkoval divákům, že přestože se dnes hraje fotbalové utkání Německo/Řecko, je skoro plné hlediště ( tak asi 75 - 80 procent ). A začalo se …
Čechů nás tam bylo odhadem jen pár - na výzvu k českému publiku moc lidí nereagovalo, ale přesto jsem byla ráda,že tam nejsem jediná.
Švejk v němčině - no, byla to zvláštní zkušenost. Některé věci jsou dle mého soudu nepřeložitelné a hlavně Němcům nepředatelné … ale okolo sedící se smáli a tleskali,…
Ve chvíli, kdy novinoví prodejci roznášeli zvláštní vydání tiskovin o atentátu na Císaře pána a následném vypovězení války - propašoval jeden z herců i aktuální novinu : BRD/GR 2:1 a bylo veselo …
O další povyražení se postaral hrající pejsek Balu - rodiny Reichel, který se uprostřed představení rozhodl,že se mu Švejk prostě nelíbí a výhružně na něj vrčel a následně ve scéně,kdy byl poznán svým původním pánem - odmítl naprosto spolupracovat a pověsil se herci panu Havlovi na rukáv a držel a trhal a bojoval celou svou psí duší proti nepříteli … Naštěstí to odnesl jen rukáv uniformy a košile a představení bylo dohráno s nadhledem a v klidu i v poněkud pochroumaném kostýmu. :-)
O přestávce jsem zažila ohleduplné chování u pultu s občerstvením i spořádanou frontu u WC - jaká to pohoda - nikdo do nikoho nestrkal, nikdo nikam nepospíchal, …
Druhá půlka se nesla ve stejném duchu jako první - scéna se měnila pojezdem makety lokomotivy a tím posunem scény a hosté se hlasitě smáli a tleskali ,… Téměř na konci v rámci prodeje speciálního výtisku o kapitulaci Rakouska-Uherska a ukončení války se hosté dozvěděli, že Německo vyhrálo a to byl teprve aplaus ! :-)
Poté - v klidu se rozejít - dát si jedno kafíčko na cestu a hurá domů. Městečko Bärnau je krásné i večer za světel a cestu domů nám k tomu prosvětlovaly na okolních kopcích veliké ohně - vítání léta.
Musím přiznat, že to byl vydařený, i když poněkud neobvyklý zážitek - vřele doporučuji příští rok!
